ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΝΩΝΥΜΟΣ [GMTeam]
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Να ρίξω μια ματιά. Ο τύπος φαίνεται ζωντανός.
Μη γίνεσαι γελοίος. Γύρνα πίσω. Θα τηλεφωνήσουμε στην Αστυνομία.
Σημείωσε τότε τον αριθμό της πινακίδας.
Τρεις Πίθηκοι.
Εμπρός. Αφεντικό;
Τώρα;
OK. Έρχομαι αμέσως.
Μόλις τηλεφώνησα στο δικηγόρο μου.
Λέει ότι δε θα υποπτευθούν τίποτα αφού εσύ είσαι ο οδηγός μου.
Έξι μήνες το πολύ. Στη χειρότερη ένα χρόνο.
Αν μη τι άλλο, θα πάρεις ένα εφάπαξ ποσό όταν αποφυλακισθείς.
Ξέρεις, σε καμιά περίπτωση δε θα στο
ζητούσα αν δεν ήμουν υποψήφιος στις εκλογές.
Αν κάποιος ακούσει για το ατύχημα
...στο σημείο αυτό θα τελειώσει η
καριέρα μου στην πολιτική. Το ξέρεις αυτό.
Μου την έχουν στημένοι, οι μπάσταρδοι.
Ο γιος σου θα παίρνει το μισθό σου κάθε μήνα.
Θα πληρώσω το εφάπαξ σε μετρητά μόλις αποφυλακισθείς.
Γιατί αυτό;
Ας μην ανακατέψουμε τις τράπεζες. Για καλό και για κακό.
Εντάξει; - Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Να σου δώσω τα κλειδιά;
Βρίσκεται στο πάρκινγκ. Μπαίνοντας από την είσοδο, στα δεξιά σου.
Ismail, σήκω! Θα χάσεις το τρένο.
Έχεις μπροστά σου μια ολόκληρη χρονιά.
Αυτή τη φορά πρέπει να περάσεις τις
εισαγωγικές εξετάσεις στο Πανεπιστήμιο.
Εντάξει;
Θα δούμε.
Τι εννοείς "Θα δούμε";
Καλά. Θα δούμε μπαμπά. Μην ανησυχείς γι΄ αυτό.
"Θα δούμε" Ε;
Τι γίνεται εδώ; Κοιμάσαι στα μέσα της ημέρας!
Τι να κάνω; Βαριέμαι.
Φυσικά και βαριέσαι. Βρες κάτι να κάνεις.
Βρήκα. Αλλά το σνόμπαρες. - Βρήκες τι ακριβώς;
Ξέχνα το.
Έλα τώρα. Τι ήταν;
Απλά ξέχνα το. Κάνεις πως δεν ξέρεις...
Δεν ξέρω. Αν ήξερα γιατί να σε ρωτάω;
Σου το πα τις προάλλες. - Τι μου είπες;
Για την απόσταση μέχρι το σχολείο.
Θα μπορούσα να την κάνω με αυτοκίνητο.
Με ποιο αυτοκίνητο εννοείς;
Ο Servet δε θα πληρώσει εφάπαξ μόλις αποφυλακισθεί ο μπαμπάς;
Ας ζητήσουμε μια προκαταβολή. - Ώστε;
Οπότε... μπορούμε εύκολα να βρούμε ένα αυτοκίνητο με 3000 €.
Μη γίνεσαι γελοίος.
Ποιό είναι το γελοίο. Στο κάτω κάτω είναι δικά μας χρήματα.
Σωστά, αλλά νομίζεις ότι ο πατέρας
σου θα μας άφηνε να ζητήσουμε δάνειο;
Όχι.
Τότε σταμάτα να λες ανοησίες.
Ας σου βρω μια άλλη δουλειά.
Να του κάνουμε έκπληξη;
Δεν κάνω τίποτα χωρίς την άδειά του! Μετά θα θυμώσει μαζί μου.
Πως είναι; Είναι καλά;
Θύμωσε μαζί σου που απέτυχες ξανά στις εξετάσεις;
Όχι.
Όταν ο Recai was δεν είχε δουλειά, έκανε κι αυτός αυτή τη δουλειά.
Ποιος έιναι ο Recai;
Ένας φίλος του Fedai.
Και ποιος είναι ο Fedai;
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Sezai.
Δε σου πα να μένεις μακριά από τον Sezai και την ομάδα του;
Κάποια μέρα θα μπλέξεις.
Τι άλλο να κάνω;
Αν θέλεις να εργαστείς, θα σου βρω μια άλλη δουλειά.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Θα ξαπλώσω για λιγάκι.
Κάτσε κάτω και φάε το φαγητό σου.
Θυμάσαι που ανέφερες μια δουλειά στου Metin; Ισχύει ακόμα;
Τι κρίμα.
Τέλος πάντων...
Μην το ξεχνάς.
Δεν κάνει καλό στο αγόρι να χασομερά όλο το καλοκαίρι.
Θα μπορούσε να κάνει κάτι χρήσιμο.
Σωστό και αυτό.
OK. Δεν μπορεί να βοηθηθεί.
Με παραπάνω από το 95% των κάλπεων να έχει ανοιχθεί...
...η παράταξη ΑΚ του Recep Tayyip Erdogan φαίνεται να έχει κερδίσει...
...μια εντυπωσιακή νίκη σε αυτές τις εκλογές.
Η παράταξη ΑΚ έχει σημαντικά αυξήσει το μερίδιό της στις ψήφους...
...σε σχέση με τις προηγούμενες εκλογές.
Με άλλα λόγια, το εκλογικό αποτέλεσμα έχει ήδη προκαθορισθεί.
Ismail...
Επέστρεψες;
Ναι.
Που ήσουν τόση ώρα;
Περιφερόμουν έξω.
Έκανα παρέα στους φίλους μου.
Ποιούς φίλους;
Εσύ ποιούς φίλους νομίζεις;
Ορίστε;
Συνδεσέ με.
Ευχαριστώ.
Βλέπω ότι έχεις τα κέφια σου, Oktay.
Εγώ έχω διαλυθεί.
Όχι, όχι. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Σωστά, αλλά...
Έλα τώρα, υπερβάλλεις.
Δεν πούλησα το σπίτι μου γι΄αυτό το λόγο.
Ναι, αλλά...
Είπαμε ότι θα τα θυσιάζαμε όλα για το κόμμα, έτσι δεν είναι;
Έτσι είναι η πολιτική. Όσο ζεις μαθαίνεις.
Κάπoτε κερδίζεις, κάποτε χάνεις...
Ναι.
Ξέρεις, είσαι απίστευτος.
Νομίζεις ότι τα παραλέω.
Όμως δεν υπερβάλλω. Διόλου.
Όχι.
Καλά. Θα δούμε.
OK.
Παρεπιπτόντως, ευχαριστώ που πήρες. Αντίο, λοιπόν.
Ρε τον μπάσταρδο!
Γαμημένη πολιτική...
Γαμώ την πολιτική μου γαμώ...
Γαμημένη πολιτική...
Μάλλον ήρθα σε λάθος ώρα.
Μπορώ να περάσω αργότερα.
Όχι, όχι.
Είμαι εντάξει.
Τα πράγματα εδώ...
...λίγο με αγχώνουν.
Τότε να φύγω. - Όχι. Μη σηκώνεσαι.
Με συγχωρείς.
Αν ο Oktay τηλεφωνήσει ξανά, μη μου τον δώσεις.
Πες ότι δεν είμαι εδώ.
Μου δίνεις κάθε κλήση και μου στέλνεις κάθε επισκέπτη.
Δε σ' έχω προειδοποιήσει γι΄ αυτό;
Δεν σου είπα... Τι; OK, OK. Αρκετά.
Τι ηλίθια.
Ο Eyόp το ξέρει αυτό, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν το ξέρει.
'Ελπίζω να αγαπήσεις και να μην αγαπηθείς..'
'Ελπίζω η αγάπη να σε πληγώσει, όπως πλήγωσε εμένα...'
'Ελπίζω να ποθήσεις και να μην ξανασμίξεις...'
'...όπως δεν ξανάσμιξα εγώ.'
'Ελπίζω η καρδιά σου να λιώσει...'
'...σαν κερί.'
'ελπίζω η απόγνωση να είναι πάντα στην πόρτα σου...'
'...να περιμένει σαν σκλάβα σου.'
'Ελπίζω να σου κλέψουν την καρδιά...'
'...όπως κλέβουν προιόντα απο τους πάγκους στην αγορά.'
Hacer.
Hacer!
Hacer. Εγώ είμαι.
Γεια σου.
Δε θα μπεις μέσα;
Άσε με να σε πάω με το αυτοκίνητο.
Όχι. Δε χρειάζεται. Μην ανησυχείς.
Όχι, έτσι κι αλλιώς πηγαίνω από το δρόμο σου.
Το λεωφορείο θα έρθει σύντομα. Ευχαριστώ.
Γιατί να περιμένεις το λεωφορείο; Έλα τώρα.
Όχι, πραγματικά. Το λεωφορείο μου θα έρθει σύντομα.
Μην νοιάζεσαι γι΄αυτό.
Έλα τώρα. Κοίτα, δεν μου κάνει κόπο.
Για περίμενε!
Θα με συγχωρήσεις ένα λεπτάκι;
Μιλούσα με την κυρία. Ξεκινάμε αμέσως.
Για όνομα του Θεού, μπες μέσα.
Θα φάμε ξύλο σε λίγο. Έλα τώρα.
Δεν είδες τους αλήτες στο πίσω αυτοκίνητο;
Πριν τις εκλογές, αυτός ο γαμημένος δε μου μιλούσε ποτέ. Με συγχωρείς.
Μετά, μόλις έχασα, μου τηλεφώνησε για να με ταπεινώσει.
Μου είπε κάτι μπούρδες για το πόσο πολύ με συμπαθεί.
Ένας μαλάκας που τον λένε Oktay.
Βλέπεις, η πολιτική αφέθηκε σε ηλίθιους σαν κι αυτόν.
Άνθρωποι σαν κι εμένα δεν έχουν θέση στην πολιτική.
Μετά προσπάθησε να με παρηγορήσει.
Γιατί στο διάολο το έκανε αυτό;
Γιατί θα πρεπε να χρειάζομαι παρηγοριά;
Λέει ότι το κάνω μεγάλο θέμα.
Γιατί να το κάνω αυτό; Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Εντάξει, επένδυσα πολλά σε αυτό.
Αλλά, για μένα πολιτική σημαίνει να δίνεις, όχι να παίρνεις.
Εντάξει. Δεν τα κατάφερα. Καλά.
Μερικές φορές...
Νομίζω...
...μάλλον έτσι είναι καλύτερα.
Νομίζω ότι καλύτερα που έγινε έτσι.
Είμαι πολύ συναισθηματικός άντρας. Στ' αλήθεια.
Θα σου φανεί παράξενο...
...αλλά κλαίω με το παραμικρό. Όπως όταν κάποιος διαβάζει ένα ποίημα.
Αλήθεια.
Πρέπει να κατέβω εδώ.
Είμαστε αρκετά κοντά.
Ό,τι πεις.
Ω, σε παρακαλώ...
Ας βρω ένα μέρος για να σταματήσω.
Άσε με να σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ.
Δε θα' πρεπε να μπεις στον κόπο.
Hacer...
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα...
...όποιο κι αν είναι αυτό...
...μη διστάσεις να μου τηλεφωνήσεις, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Θα κάνω ο,τιδήποτε για σένα.
Λοιπόν;
Τακτοποιήθηκε.
Που σημαίνει; - Θα πληρώσει.
Ωραία.
Σε μια εβδομάδα, μου είπε.
Κανένα πρόβλημα. Αρκεί να πληρώσει...
Μ΄αγαπάς τόσο πολύ Kenan;
Περισσότερο από ο,τιδήποτε άλλο.
Έχω κάτι εδώ;
Έχω ένα γδάρσιμο κάτω από το μάτι μου; Το βλέπεις;
Στο πλάι.
Είναι λίγο κόκκινο.
Με πονάει.
Πονάει; - Τσιμπάει.
Το πείραξες; - Ναι.
Γι' αυτό τσιμπάει. - Έτσι νομίζω.
Για γύρνα. Άσε με να δω την άλλη πλευρά.
Και οι δυο πλευρές είναι κόκκινες. - OK.
Πειράζει αν δεν φορέσω γραβάτα;
Ο πατέρας σου περιμένει τα τσιγάρα του.
Θα τα αγοράσω στο σταθμό. Μην ανησυχείς.
Τα γλυκά είναι μόνο γι΄ αυτόν. - Εντάξει, θα του το πω.
Δώστου χαιρετίσματα από μένα.
Περίμενε, να πάρω τα πράγματά μου.
Θα φύγω σε μισή ώρα. - OK. Γειά σου τότε.
Ένα εισιτήριο για το Muratlύ.
Με επιστροφή.
Ευχαριστώ.
Ismail;
Τι συνέβη; Γιατί δε πήγες;
Εσύ γιατί δεν πήγες;
Τηλεφώνησαν και μου είπαν ότι η εκπαίδευση ακυρώθηκε.
Σωστά.
Εσύ γιατί δεν πήγες; - Ξέχασέ το.
Συμβαίνει κάτι;
Ποιός ήταν εδώ;
Ποιός νομίζεις εσύ; Πέρασε η Mehtap.
Καπνίζει η Mehtap;
Το κοψε αλλά ξανάρχισε.
Αλήθεια;
Γιατί τι τρέχει;
Μη μου λες ψέματα.
Γιατί... - Είδα τον Servet να φεύγει από το σπίτι!
Τι;
Είδα τον μπάσταρδο να φεύγει από το σπίτι.
Έφερε μόνο τα χρήματα. Μη!
Έμεινε μόνο για λίγα λεπτά.
Μη μου λες ψέματα. - Δεν λέω.
Μην λες ψέματα!
Που πηγαίνεις;
Γιατί δεν ήρθε η μητέρα σου;
Είχε κάτι με την εταιρία.
Κάποια εκπαίδευση...
Δεν ξέρω.
Τι εκπαίδευση;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι όλα εντάξει στο σπίτι; - Ναι, βεβαίως.
Τα πας καλά εδώ;
Ναι, καλά.
Παίρνεις το μισθό μου; - Ναι.
Εσύ πηγαίνεις;
Ναι. Τον παίρνω από τη γραμματέα.
OK, παιδιά. Το επισκεπτήριο τελείωσε.
Ismail, γιε μου...
Έχουμε τίποτα άλλο;
Τι εννοείς;
Έχεις να μου πεις τίποτα άλλο;
Όχι.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις. Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα.
Δε θα το ξεχάσω.
Eyόp, έλα τώρα - OK.
Δώσε χαιρετίσματα στη μητέρα σου. Εντάξει; - Θα τα δώσω.
Αντίο.
Μπαμπά.
Έχεις κάτι να πεις;
Όχι.
Αντίο. Τα λέμε. Αυτό ήταν.
Αδερφέ!
Δώσε μου το νερό.
Οδήγησε αν το θέλεις.
Όχι, εσύ να οδηγήσεις.
Πόσα έδωσες γι'αυτό;
Μάντεψε.
Άσ'τα αυτά. Πόσα πλήρωσες;
5 δις λίρες. Ήταν ευκαιρία.
Ευκαιρία! Τι εννοείς;
Που τα βρήκες τα 5 δις;
Ήμουν στη φυλακή 9 μήνες και δεν ξόδεψα 900 εκατ.
Ήρθες μόνο 3 φορές.
Γιατί δεν μου το είπες;
Εννοώ, ότι ξόδεψες 5 δις.
Ποιανού ήταν αυτά τα χρήματα; Γιατί δεν μου το είπες;
Θέλαμε να σου κάνουμε έκπληξη. - Γαμώ την έκπληξή σου!
Έκπληξη! Τι είδους έκπληξη ήταν αυτό;
Ποιός ζήτησε χρήματα;
Εγώ τα πήρα. - Τι;
Η μαμά τα ζήτησε. Εγώ της είπα να το κάνει.
Εσύ ή η μητέρα σου; Αποφάσισε.
Η μαμά τα ζήτησε.
Αλλά είπες ότι εσύ τα πήρες.
Νόμιζα ότι με ρώτησες ποιος πήρε τα χρήματα.
Εγώ πίεσα τη μάνα για τα χρήματα για το αυτοκίνητο.
Μου είπε εντάξει. Και τα ζήτησε.
Πήγε στο γραφείο;
Νομίζω ότι το κανόνισε απ΄το τηλέφωνο.
Ας επισκεφτούμε τον αδερφό σου πηγαίνοντας προς το σπίτι.
Εντάξει.
Μόνο που πρέπει να βρίσκομαι στο creche στις 3.30.
'Ελπίζω να αγαπήσεις και να μην αγαπηθείς..'
'Ελπίζω η αγάπη να σε πληγώσει, όπως πλήγωσε εμένα...'
'Ελπίζω να ποθήσεις και να μην ξανασμίξεις...'
'...όπως δεν ξανάσμιξα εγώ.'
'Ελπίζω η καρδιά σου να λιώσει...'
'...σαν κερί.'
'Ελπίζω η απόγνωση να είναι πάντα στην πόρτα σου...'
'...να περιμένει σαν σκλάβα σου.'
'Ελπίζω να σου κλέψουν την καρδιά...'
'...όπως κλέβουν προιόντα από τους πάγκους στην αγορά.'
'Ελπίζω να πνιγείς στο πάθος σου...'
Απόκρυψη Αριθμού
Τι νομίζεις ότι κάνεις έξω από το σπίτι μου;
Ποιόν θέλετε;
Εμπρός;
Άκουσα ότι ήσουν εσύ που ζήτησες τα χρήματα.
Ποιά χρήματα;
Εσύ ποιά χρήματα νομίζεις;
Φυσικά και ήμουν εγώ.
Το παιδί στεναχωρήθηκε τόσο πολύ με την αποτυχία του στις εξετάσεις.
Δεν ξέρεις τίποτα για όλα αυτά.
Γιατί δεν μου το είπες;
Ο Ismail δεν ήθελε. Είπε ότι ποτέ δε θα το επέτρεπες.
Ήθελε να είναι έκπληξη.
Πήγες στο γραφείο του;
Ναι.
Τι του είπες;
Τι νομίζεις; Του εξήγησα την κατάσταση.
Πλήρωσε αμέσως; - Όχι.
Και;
Και τι; Πλήρωσε αργότερα. Γιατί όλη αυτή η ανάκριση;
Για όνομα του Θεού!
Θα σε σκοτώσω!
Hacer.
Σου έλειψα;
Ναι.
Πέρασαν 9 μήνες.
Αυτό είναι καινούριο;
Σου αρέσει;
Δε φορούσες τέτοια πράγματα.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Πάμε τότε στο κρεβάτι!
Έλα εδώ.
Ας το βγάλουμε.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Τι τρέχει;
Σταμάτα το. - Τι τρέχει με σένα;
Ποιό είναι το πρόβλημα; - Τι πρόβλημα έχεις;
Τι σου συμβαίνει;
Τι πρόβλημα έχεις;
Γαμημένη σκύλα!
Καλησπέρα σε όλους.
Χάρηκα που σε βλέπω. Πως είσαι;
Καλά, ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες πίσω. Κάθισε.
Bayram! Φέρε στον Eyόp τσάι.
Eyόp, πως είσαι;
Καλά. Εσείς πως τα πάτε;
Ορίστε Eyόp.
Σ' ευχαριστώ Bayram.
Πως είσαι; Μας έλλειψες.
Καλά ευχαριστώ. Εσύ πως είσαι;
Αγωνίζομαι για την επιβίωση.
Ακόμα μένεις εδώ;
Ναι. Τι άλλο να κάνω;
Τουλάχιστον είμαι ήσυχα εδώ.
Δε μ΄ ενοχλεί κανείς.
Έμενα με συγγενείς κάποτε. Αλλά μου φερόταν χάλια.
Προσπάθησα να συγκατοικήσω...
...αλλά οι άλλοι τύποι ήταν σκέτος μπελάς.
Ο Mόcahit ήταν καλός και μ΄ άφησε να μένω εδώ.
Τον βοηθώ και βγάζω αρκετά για να επιζώ.
Δεν έχω γονείς και το σπίτι μου είναι πολύ μακριά.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, αν δε σε πειράζει.
Τι; Για συνέχισε.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι θέλεις να ρωτήσεις Eyόp;
Εμπρός;
Όχι, είμαι απασχολημένος.
Όχι. Δε μπορώ να μιλήσω τώρα.
OK. Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Πες ότι είμαι σε σύσκεψη εντάξει; Έκλεισε το θέμα.
OK. Επινόησε κάτι.
Θαρείς και λέει ψέματα για πρώτη φορά.
Είπες ότι θέλεις να ρωτήσεις κάτι.
Δεν είπες ότι έχεις κάτι να ρωτήσεις;
Ευχαριστώ.
Αφαίρεσες τα χρήματα που δανείστηκαν, σωστά;
Δε μου χρωστάν τίποτα Eyόp. Πατσίσαμε.
Γιατί;
Μετά από όλα αυτά που έκανες για μένα...
Δε θα ασχοληθώ με ψιλικά.
Τι στο διάολο έκανες;
Τι παρίστανες έξω από το σπίτι μου;
Γιατί έχεις μούτρα;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Δεν το συζητήσαμε αυτό;
Δεν είπαμε ότι τελείωσε;
Ο άντρας σου αποφυλακίστηκε. Εσύ λες ότι το αγόρι υποψιάζεται.
Αυτό δε συμφωνήσαμε;
Δε μπορώ να το ελέγξω. Μου λείπεις.
Τι εννοείς; - Μου λείπεις.
Ξέχνα τα όλα.
Μην το συνεχίζεις. Τελείωσε. Εντάξει;
Το συμφωνήσαμε. Τελείωσε. Εντάξει, και γω σε γούσταρα.
Αλλά τελείωσε. - Αλήθεια; Τελείωσε;
Ναι. - Τελείωσε;
Φυσικά και τελείωσε. - Αυτό ήταν;
Στο εξής, ο καθένας θα πάρει το δρόμο του.
Δεν είναι τόσο απλό.
Μην γίνεσαι γελοία.
Είσαι το πεπρωμένο μου.
Μη μου λες αυτές τις μαλακίες. Θα σε σκοτώσω.
Δε σ΄αφήνω να φύγεις. Δε θα σ΄ αφήσω.
Γαμημένη μανιακή!
Δεν ξέρεις πως μπορώ να γίνω!
Δε σου έχω δείξει αυτή την πλευρά μου.
Ούτε εσύ με ξέρεις.
Θα σε σκοτώσω!
Εξαφανίσου!
Μανιακή!
Έχεις άντρα και παιδί... Τι στο διάολο είναι αυτά;
Είσαι σαν βδέλλα!
Είσαι άρρωστη; Είστε όλοι μανιακοί;
Μη με πλησιάσεις!
Αν σε ξαναδώ έξω από το σπίτι...
Αν ποτέ σε ξαναδώ... Εντάξει;
Τρελαμένη σκύλα!
Περίμενε εδώ.
Δεν ακούς ποτέ, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ μη μ΄ αφήνεις. Σε παρακαλώ!
Μη μ΄ αφήνεις!
Φύγε! - Σε παρακαλώ, σε ικετεύω!
Φύγε, ρε παράσιτο!
Καταραμένη!
Για όνομα του Θεού!
Ποιός είναι;
Eyόp Φztόrk. Περάστε.
Παρακαλώ, πιο γρήγορα.
Ναι, Eyόp...
Όλα αυτά τα χρόνια ήσουν ο οδηγός του...
Οπότε, ίσως έχεις κάποια ιδέα ποιος μπορεί να τον σκότωσε.
Δεν έχω ιδέα.
Πραγματικά δεν γνωρίζω.
Το τελευταίο μήνυμα στο κινητό του Servet ήταν από τη γυναίκα σου.
Τι έχεις να πεις γι΄ αυτό;
Από τη γυναίκα μου;
Δεν το ήξερες;
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Οπότε δεν ξέρεις ακόμα ότι συναντήθηκαν μετά από αυτό.
Eyόp; - Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Εγώ το κανα.
Τι έκανες;
Όχι!
Το είδε κανείς;
Δεν ξέρω.
Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Πήγαινε.
Που πηγαίνεις;
Απάντησέ μου!
Άντε γαμήσου! Πήγαινε να ξαπλώσεις
Ή πετάξου απ΄το μπαλκόνι!
Μη γίνεσαι ανόητη. Κατέβα από εκεί.
Bayram!
OK, το καφενείο αυτό είναι το σπίτι σου.
Και εκείνο το μέρος μπορεί να γίνει το ίδιο.
Ποιά είναι η διαφορά;
Έρχεται ο χειμώνας Bayram.
Θα έχει παγωνιά εδώ το βράδυ.
Έχει θέρμανση εκεί. Έχει ζέστη. Τρια γεύματα την ημέρα...
Είσαι ακόμα νέος, Bayram.
Τουλάχιστον θα πάρεις ένα εφάπαξ ποσό όταν αποφυλακιστείς.
Μπορείς να ξεκινήσεις μια δουλειά.
Να ανοίξεις ένα καφενείο...
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΠΩΝΥΜΟΣ [GMTeam] Διόρθωση συγχρονισμόυ: dimxr